1 00:00:12,479 --> 00:00:14,709 Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse. 2 00:00:16,983 --> 00:00:19,645 Plus puissant qu'une locomotive. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,982 Capable de sauter de grands immeubles d'un seul coup. 4 00:00:24,157 --> 00:00:25,818 - Regardez. Dans le ciel. -C'est un oiseau. 5 00:00:25,992 --> 00:00:28,051 - C'est un avion. -C'est Superman. 6 00:00:28,228 --> 00:00:30,924 Oui, c'est Superman, étrange visiteur venu d'une autre planète... 7 00:00:31,097 --> 00:00:33,395 ...qui est venu sur Terre avec des pouvoirs et capacités... 8 00:00:33,567 --> 00:00:35,626 ... bien au-delà de ceux des hommes mortels. 9 00:00:35,802 --> 00:00:39,499 Superman, qui peut changer le cours de puissantes rivières... 10 00:00:39,673 --> 00:00:41,834 ... plier l'acier à mains nues... 11 00:00:42,008 --> 00:00:44,067 ... et qui. déguisé en Clark Kent... 12 00:00:44,244 --> 00:00:47,213 ---journaliste aux manières douces pour un grand journal métropolitain. 13 00:00:47,380 --> 00:00:53,285 ... mène une bataille sans fin pour la vérité, la justice et la manière américaine. 14 00:00:53,453 --> 00:00:58,413 Et maintenant, un autre épisode passionnant dans les Aventures de Superman. 15 00:01:10,236 --> 00:01:14,229 Le premier moment où Jim Olsen a mis les pieds sur Moose Island, au large des côtes du Maine... 16 00:01:14,407 --> 00:01:18,002 ...pour passer ses vacances avec son Tante Louisa Horne et son cousin Chris... 17 00:01:18,178 --> 00:01:20,942 ... il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas. 18 00:01:22,382 --> 00:01:25,010 La maison de tante Louise était le seul sur l'île. 19 00:01:25,185 --> 00:01:29,383 Un cottage gris et défraîchi par les intempéries avec la mer presque à la porte d'entrée. 20 00:01:29,556 --> 00:01:32,423 Tante Louisa elle-même semblait très gentille. 21 00:01:32,592 --> 00:01:36,722 Jim ne l'avait pas vue depuis qu'il était bébé. Je ne me souvenais même pas à quoi elle ressemblait. 22 00:01:36,896 --> 00:01:39,262 Mais sous sa gentillesse... 23 00:01:39,432 --> 00:01:43,835 ...Jim a ressenti un sentiment de tension. d'anxiété. 24 00:01:45,939 --> 00:01:49,500 Son cousin Chris, qu'il n'avait jamais rencontré avant l'un ou l'autre, Jim a complètement dérouté. 25 00:01:49,676 --> 00:01:52,236 Il semblait délibérément hostile. 26 00:01:54,981 --> 00:01:57,643 La maison de tante Louise était impeccablement propre... 27 00:01:57,817 --> 00:02:00,513 ... gardé ainsi par Alice, la jolie femme de ménage. 28 00:02:00,687 --> 00:02:02,552 Mais quand il a été présenté à Alice... 29 00:02:02,722 --> 00:02:07,557 ... et Jim a réalisé que la pauvre fille était sourd et muet, son cœur se serra. 30 00:02:07,727 --> 00:02:09,957 Il s'est senti immédiatement sympathique envers elle. 31 00:02:10,130 --> 00:02:13,827 Et en plus, il ne restait que sa tante Louisa avec qui parler. 32 00:02:14,000 --> 00:02:18,494 Parce qu'à sa connaissance. Chris, Alice et sa tante... 33 00:02:18,672 --> 00:02:22,005 ...étaient les seuls occupants humains de l'île Moose. 34 00:02:24,778 --> 00:02:27,246 L'oncle de Jim était mort depuis 20 ans. 35 00:02:27,414 --> 00:02:31,373 Mais ! Tante Louisa avait gardé sa chambre comme s'il était encore en vie. 36 00:02:31,551 --> 00:02:36,352 Quand Jim a appris que ça allait être sa chambre pendant son séjour, son moral s'est rétabli. 37 00:02:36,523 --> 00:02:39,458 Et il a décidé de tirer le meilleur parti de ses premières vacances... 38 00:02:39,626 --> 00:02:42,288 ...sur une île au large des côtes du Maine. 39 00:02:43,563 --> 00:02:48,125 En fait, Moose Island était un endroit sauvage et passionnant. 40 00:02:49,269 --> 00:02:51,134 Le vieux phare avait été déserté... 41 00:02:51,304 --> 00:02:55,001 ... depuis l'oncle de Jim, le capitaine Horne, s'était noyé dans une tempête... 42 00:02:55,175 --> 00:02:57,700 ... environ 20 ans auparavant. 43 00:02:57,877 --> 00:03:03,213 Il y avait d'énormes rochers et falaises avec une mer immense qui se brise sur eux... 44 00:03:05,085 --> 00:03:10,022 ... et d'énormes rochers s'élevant du rivage comme de sinistres sentinelles. 45 00:03:10,990 --> 00:03:14,187 Jim explorait le rivage le premier après-midi de son arrivée... 46 00:03:14,360 --> 00:03:17,124 ...quand il a entendu le son horrible pour la première fois. 47 00:03:17,297 --> 00:03:18,958 Au secours ! 48 00:03:19,132 --> 00:03:21,123 Aide! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,361 Je me noie ! 50 00:03:32,445 --> 00:03:34,504 Aide! 51 00:03:34,681 --> 00:03:36,273 Aide! 52 00:03:36,449 --> 00:03:39,145 Je me noie ! 53 00:03:58,338 --> 00:04:00,772 - Hé. - Bonjour? 54 00:04:01,207 --> 00:04:05,439 - Quel est le problème. est-ce que je t'ai fait peur ? - Bien. un peu. 55 00:04:05,912 --> 00:04:07,777 Sortez à la plage et donne-moi un coup de main. 56 00:04:07,947 --> 00:04:10,939 Mieux vaut ranger ces trucs avant que la marée ne monte. 57 00:04:11,117 --> 00:04:14,518 Dis. tu n'es pas le gamin nous parlions hier soir. 58 00:04:14,687 --> 00:04:19,590 La nuit dernière? Oh. Non. Je viens juste d'arriver. Vous devez parler de mon cousin Chris. 59 00:04:19,759 --> 00:04:22,227 - Chris t'a dit quelque chose sur moi ? - Non, il ne l'a pas fait. 60 00:04:22,395 --> 00:04:24,795 Alors tu ferais mieux d'aller lui dire venir ici. 61 00:04:24,964 --> 00:04:27,091 - Dis-lui que Mack le veut. - D'accord. 62 00:04:27,267 --> 00:04:31,397 Dites-lui de le rendre vif. Nous ne voulons pas nous laisser prendre par cette marée. 63 00:04:44,918 --> 00:04:46,818 - Où est Jim ? - Il est sorti se promener. 64 00:04:46,986 --> 00:04:48,817 Lui as-tu dit de rester à l'écart de la plage ? 65 00:04:48,988 --> 00:04:50,888 Oui. il a promis il ne s'en approcherait pas. 66 00:04:51,057 --> 00:04:54,049 Je n'aime pas qu'il fouine. Nous n'aurions pas dû le laisser venir ici. 67 00:04:54,227 --> 00:04:56,354 Il était trop tard pour l'arrêter. 68 00:04:56,529 --> 00:04:58,326 C'est une chance que je me sois souvenu qu'il venait. 69 00:04:58,498 --> 00:05:01,399 - Chris. - Il est là maintenant. 70 00:05:03,303 --> 00:05:06,136 - Où étais-tu? - Un marin nommé Mack veut vous voir. 71 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 - Où as-tu vu Mack ? - Dans les bois. 72 00:05:08,608 --> 00:05:10,872 - Que faisais-tu dans les bois ? - Faire une promenade. 73 00:05:11,044 --> 00:05:13,740 - Vous espionniez. - Espionner quoi ? 74 00:05:13,913 --> 00:05:15,505 Comme si je devais te le dire. 75 00:05:15,682 --> 00:05:17,240 Chris. 76 00:05:19,886 --> 00:05:22,548 Tu ferais mieux de sortir et de parler à Mack. n'est-ce pas ? 77 00:05:29,128 --> 00:05:33,360 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Chris, de toute façon ? - Votre cousin a un caractère épouvantable. 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,433 Je ne le provoquerais plus. 79 00:05:35,602 --> 00:05:38,230 Le provoquer ? Je n'ai fait que sortir me promener. 80 00:05:38,404 --> 00:05:42,340 Le rend furieux si quelqu'un s'approche du phare. 81 00:05:43,142 --> 00:05:45,007 Ou cette plage au bout de l'île. 82 00:05:45,178 --> 00:05:47,874 Je ne l'ai pas fait. J'étais en train de marcher dans les bois quand je... 83 00:05:48,047 --> 00:05:50,641 - Je pensais avoir entendu quelqu'un se noyer. - Dans les bois ? 84 00:05:50,817 --> 00:05:54,218 Ne riez pas. Jeepers. c'est presque m'a fait peur. 85 00:05:54,387 --> 00:05:57,083 On aurait dit une femme. C'est à ce moment-là que j'ai croisé ce marin. 86 00:05:57,257 --> 00:06:00,158 Maintenant. maintenant. maintenant. Asseyez-vous ici. Jim. et détendez-vous. 87 00:06:00,827 --> 00:06:04,524 Nous ne voulons pas que vous imaginiez des choses comme ces indigènes fous du continent. 88 00:06:04,697 --> 00:06:07,097 Je n'imaginais pas cette voix. 89 00:06:07,734 --> 00:06:11,192 Tante Louise. Le phare n'est-il pas fermé ? 90 00:06:11,371 --> 00:06:15,330 Oui. le gouvernement a interrompu la lumière il y a 20 ans. Pourquoi? 91 00:06:15,508 --> 00:06:17,908 Le vieil homme qui m'a conduit au quai a dit que... 92 00:06:18,077 --> 00:06:21,069 -... les gens sur le continent voient encore la lumière. - Oh. absurdité. 93 00:06:21,247 --> 00:06:23,977 Jim. Veux-tu me rendre un très grand service ? 94 00:06:24,150 --> 00:06:26,641 - Bien. bien sûr. Tante Louise. - Oubliez ces bêtises... 95 00:06:26,819 --> 00:06:29,481 ...et ce petit désagrément avec Chris. 96 00:06:29,656 --> 00:06:32,591 Je veux que tu passes de vraies vacances. 97 00:06:32,759 --> 00:06:35,660 - Tu me le promets ? - D'accord. 98 00:06:35,828 --> 00:06:37,887 C'est un bon garçon. 99 00:06:42,602 --> 00:06:45,537 Rien d'inhabituel ne s'est produit pour les deux ou trois prochains jours. 100 00:06:45,705 --> 00:06:48,697 Puis, alors que Jim commençait pour se préparer à aller au lit... 101 00:06:48,875 --> 00:06:52,641 ... il a soudainement pris conscience de quelque chose qui le dérange. 102 00:07:05,258 --> 00:07:07,123 Bon sang. la lumière est allumée. 103 00:08:08,921 --> 00:08:12,652 Eh bien. maintenant la lumière est éteinte. 104 00:08:34,647 --> 00:08:36,410 On vous a dit de rester loin d'ici. 105 00:08:36,582 --> 00:08:38,982 - J'ai vu la lumière. - De quoi s'agit-il pour vous ? 106 00:08:39,152 --> 00:08:41,484 - Aucun. sauf... - Sauf quoi ? 107 00:08:41,654 --> 00:08:43,679 Il est hors service depuis 20 ans. 108 00:08:43,856 --> 00:08:45,949 Et si c'était le cas ? 109 00:08:46,492 --> 00:08:48,983 L'homme qui m'a conduit au quai a dit que ce phare était hanté. 110 00:08:49,162 --> 00:08:51,153 C'est peut-être le cas. Et alors ? 111 00:08:51,330 --> 00:08:55,164 Jeepers. Chris. Je suis journaliste. Cela ferait une histoire formidable. 112 00:08:55,334 --> 00:08:58,132 Si vous écrivez un mot sur tout ce que vous avez vu ici... 113 00:08:58,304 --> 00:08:59,965 - Tu ne me poignarderais pas. - Je vais... 114 00:09:00,139 --> 00:09:03,734 ...si je te surprends en train de rôder. mettre votre nez là où il n'a pas sa place. 115 00:09:03,910 --> 00:09:05,468 Vas-y et couche-toi. 116 00:09:43,683 --> 00:09:45,378 Tante Louise. 117 00:09:47,120 --> 00:09:48,883 Tante Louise. 118 00:09:51,891 --> 00:09:53,791 Tante Louise. 119 00:09:54,994 --> 00:09:56,928 Oh. c'est toi. Alice. 120 00:10:05,271 --> 00:10:08,240 Oh. Je te comprends. Tu veux que je vienne avec toi. 121 00:10:08,407 --> 00:10:11,706 Vous dirigez. Je vais suivre. 122 00:10:34,433 --> 00:10:38,494 - Où pensez-vous aller tous les deux ? - Tante Louisa. tu vas bien ? 123 00:10:38,671 --> 00:10:41,162 - Que veux-tu dire? - Bien. tu n'étais pas dans ta chambre. 124 00:10:41,340 --> 00:10:45,174 - Nous allions justement te chercher. - Alice aurait dû s'en douter. 125 00:10:45,678 --> 00:10:47,509 Va dans ta chambre. 126 00:10:59,292 --> 00:11:02,193 - Nuit. Tante Louise. - Bonne nuit. 127 00:11:19,478 --> 00:11:22,003 Bonjour. Clark Kent parle. 128 00:11:22,281 --> 00:11:24,215 Oui. Je vais m'accrocher. 129 00:11:26,586 --> 00:11:28,986 Jim. comment vas-tu? 130 00:11:29,155 --> 00:11:30,713 Je pensais juste à toi. 131 00:11:30,890 --> 00:11:33,552 Bien sûr. J'ai reçu ta carte postale et... 132 00:11:34,293 --> 00:11:37,057 - Jim. qu'est-ce que c'est? - M. Kent... 133 00:11:37,230 --> 00:11:39,664 ... tu ferais mieux de venir ici. Quelque chose ne va pas. 134 00:11:39,832 --> 00:11:42,300 Je ne sais pas ce que c'est. mais tu ferais mieux de te dépêcher. 135 00:11:42,468 --> 00:11:43,935 Prenez le premier avion si vous le pouvez. 136 00:11:44,103 --> 00:11:47,231 Il essaiera de te retrouver à la jetée sur le continent si je peux m'enfuir. 137 00:11:47,406 --> 00:11:48,896 Aide! 138 00:11:49,075 --> 00:11:52,135 Je me noie ! 139 00:12:00,019 --> 00:12:03,182 Bonjour. Bonjour. opérateur. J'étais déconnecté. 140 00:12:03,689 --> 00:12:06,249 Non, non. Je ne connais pas le numéro. 141 00:12:07,326 --> 00:12:10,784 Un instant, s'il vous plaît. Je vais essayer de vous connecter. 142 00:12:19,805 --> 00:12:23,002 S'il vous plaît, attendez, monsieur, J'essaie toujours de vous connecter. 143 00:12:38,691 --> 00:12:40,215 Jim ? 144 00:12:40,826 --> 00:12:42,555 Quelqu'un à la maison ? 145 00:12:46,699 --> 00:12:48,394 M. Kent. 146 00:12:48,567 --> 00:12:51,400 - Bon sang. suis-je heureux de vous voir. - Comment vas-tu. Jim ? 147 00:12:51,570 --> 00:12:53,504 je ne sais pas si Je viens ou je pars. 148 00:12:53,673 --> 00:12:57,336 - Je pensais que tu allais me rencontrer. - Chris et tante Louisa ont pris le bateau. 149 00:12:57,510 --> 00:13:00,673 J'ai essayé d'appeler en ville. mais la ligne a été coupée. 150 00:13:01,447 --> 00:13:04,314 - Dire. comment es-tu arrivé ici ? - Bien. Jim. c'est une longue histoire. 151 00:13:04,483 --> 00:13:06,747 Mais que se passe-t-il ? Vous avez dit que quelque chose n'allait pas. 152 00:13:07,153 --> 00:13:11,055 Allez. je te dirai tout c'est arrivé pendant que je vous fais visiter. 153 00:13:14,894 --> 00:13:18,125 C'est l'un des endroits où as-tu entendu cet appel à l'aide ? 154 00:13:18,297 --> 00:13:22,256 On aurait dit que ça venait de là-bas. Hier soir, je l'ai entendu devant ma fenêtre... 155 00:13:22,435 --> 00:13:25,461 ...et ce matin dehors la cuisine quand je te téléphonais. 156 00:13:26,339 --> 00:13:30,673 - C'est là que tu as croisé le marin ? - Il se tenait derrière ce buisson. 157 00:13:30,843 --> 00:13:33,471 Je vois. Pouvons-nous jeter un œil à la plage et cette grotte... 158 00:13:33,646 --> 00:13:35,705 ...devant ta tante et ton cousin est revenu ? 159 00:13:35,881 --> 00:13:39,647 Il fait presque nuit et l’heure du dîner approche. Ils sont susceptibles de revenir à tout moment maintenant. 160 00:13:39,819 --> 00:13:42,014 C'est une chance que nous devrons saisir. Dans quel sens ? 161 00:13:42,188 --> 00:13:46,249 La plage et la grotte sont au bord l'autre côté de l'île. Par ici. 162 00:13:58,304 --> 00:14:01,432 C'est couvert environ 20 heures par jour. 163 00:14:01,607 --> 00:14:04,303 On ne peut le voir qu'à marée très basse. 164 00:14:04,543 --> 00:14:05,942 Mon Dieu. il fait sombre là-dedans. 165 00:14:09,415 --> 00:14:12,316 - Quoi? - Le brouillard arrive vite. 166 00:14:17,656 --> 00:14:21,956 - Probablement ce qu'ils attendaient. - OMS? Que veux-tu dire? 167 00:14:22,128 --> 00:14:24,494 As-tu reçu la lettre ta tante t'a écrit ? 168 00:14:24,663 --> 00:14:26,255 Bien sûr. 169 00:14:26,432 --> 00:14:28,992 - Voyons ça. - Et... 170 00:14:29,168 --> 00:14:33,264 ... voici la note qui a été laissée sur mon oreiller hier soir aussi. 171 00:14:35,040 --> 00:14:38,567 - L'écriture est identique. - Bien sûr. Tante Louisa les a écrits tous les deux. 172 00:14:38,744 --> 00:14:41,338 Pourriez-vous m'apporter un autre spécimen des écrits de ta tante ? 173 00:14:41,514 --> 00:14:43,778 Demandez-lui de vous écrire une recette ou quelque chose comme ça. 174 00:14:43,949 --> 00:14:46,076 - Bien. Je crois que oui. mais pourquoi ? - Juste une intuition. 175 00:14:46,252 --> 00:14:48,777 - Tu ferais mieux de revenir avant que tu ne leur manques. - Tu viens ? 176 00:14:48,954 --> 00:14:52,856 Je veux d'abord regarder autour de moi un peu. Vous allez de l'avant. Je te verrai plus tard. 177 00:15:11,010 --> 00:15:12,238 Superman. 178 00:15:12,411 --> 00:15:15,574 - Lieutenant. J'ai besoin de votre aide. - Vous... Vous avez besoin de mon aide ? 179 00:15:15,748 --> 00:15:19,946 Oui. il y a quelque chose qui ne va pas sur Moose Île. Certainement une affaire de la Garde côtière. 180 00:15:20,119 --> 00:15:23,418 Nate. changer de cap pour l'île Moose. 181 00:16:02,561 --> 00:16:05,223 Jeepers. Je ferais mieux de trouver M. Kent. 182 00:16:19,545 --> 00:16:21,240 M. Kent? 183 00:16:39,999 --> 00:16:41,762 M. Kent? 184 00:16:44,870 --> 00:16:46,633 M. Kent. 185 00:16:48,107 --> 00:16:49,870 M. Kent? 186 00:17:04,490 --> 00:17:06,253 M. Kent? 187 00:17:12,331 --> 00:17:14,196 M. Kent! 188 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 Allez. allons-y. 189 00:18:04,350 --> 00:18:06,011 M. Kent! 190 00:18:12,891 --> 00:18:14,688 Aide! 191 00:18:14,860 --> 00:18:16,327 Aide! 192 00:18:16,495 --> 00:18:19,953 Je me noie ! 193 00:18:22,668 --> 00:18:24,602 Encore une heure et la marée le couvrira. 194 00:18:24,770 --> 00:18:27,238 Cela lui sert bien pour fouiner. 195 00:18:27,406 --> 00:18:29,806 - Qu'est ce que c'est? - Cotre de la Garde côtière. 196 00:18:29,975 --> 00:18:32,671 Ils ont la seule sirène jumelle sur cette rive. 197 00:18:34,480 --> 00:18:37,415 - Allez. peut-être que nous pouvons les retenir. - Visez ses réservoirs d'essence. 198 00:18:37,583 --> 00:18:40,575 - Vous ferez beaucoup de visée dans ce brouillard. - C'est mon département. 199 00:18:40,753 --> 00:18:43,586 Tu restes là et tu exploses le phare s'ils passent. 200 00:18:43,756 --> 00:18:45,553 Ils ne peuvent rien faire sans preuve. 201 00:18:45,724 --> 00:18:47,749 Chris. Alice est là-haut avec elle. 202 00:18:47,926 --> 00:18:50,156 C'est sa malchance. 203 00:19:05,411 --> 00:19:08,005 Le brouillard est si épais Je n'arrive pas à distinguer l'île. 204 00:19:08,180 --> 00:19:10,205 Dis-lui d'arrêter les moteurs. 205 00:19:10,382 --> 00:19:12,680 Coupez les moteurs. Nate. 206 00:19:13,285 --> 00:19:15,116 - Vous voyez quelque chose ? - Oui. 207 00:19:15,287 --> 00:19:17,517 Il y a un homme avec une arme à feu au sommet de cette colline. 208 00:19:20,959 --> 00:19:23,894 Je ne vois rien. Comment faites-vous? 209 00:19:25,831 --> 00:19:27,958 - Tu entends ça ? - Je n'entends rien... 210 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 -...et je ne vois rien. - Jim a des ennuis. Je dois aller vers lui. 211 00:19:31,370 --> 00:19:33,770 Nous y serons dans une minute. Je ferais mieux de prendre le volant. 212 00:19:33,939 --> 00:19:37,102 Une minute sera trop tard. Je te verrai à terre. 213 00:20:54,486 --> 00:20:56,283 M. Kent. 214 00:20:56,588 --> 00:20:58,453 M. Kent! 215 00:20:58,624 --> 00:21:00,319 Ce qui s'est passé? Où es-tu? 216 00:21:00,492 --> 00:21:02,926 Tout va bien, Jim. 217 00:21:03,095 --> 00:21:05,427 - Superman. - Comment te sens-tu ? 218 00:21:05,597 --> 00:21:09,829 Bon sang. ce qui s'est passé? Je ne m'en souviens pas n'importe quoi après qu'ils m'aient sauté dans la grotte. 219 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Si je venais plus tard. tu serais la nourriture des poissons. 220 00:21:12,638 --> 00:21:16,574 Jeepers. que sont Chris et Mack donc excité par cette grotte. de toute façon? 221 00:21:16,742 --> 00:21:19,905 Cette grotte est l'entrée souterraine au phare. Jim. 222 00:21:20,078 --> 00:21:22,308 Quand la marée est bonne. ils font flotter un bateau dans... 223 00:21:22,481 --> 00:21:25,006 ...et décharge-le sans que personne ne s'en rende compte. 224 00:21:25,184 --> 00:21:26,651 Qu’y a-t-il de si merveilleux là-dedans ? 225 00:21:26,819 --> 00:21:31,381 Si tu es un contrebandier et que tu veux garder ce que vous avez fait passer clandestinement aux autorités... 226 00:21:31,557 --> 00:21:33,923 ...ça peut être assez important. 227 00:21:34,092 --> 00:21:35,684 Qu'est ce que c'est? 228 00:21:35,861 --> 00:21:38,728 C'est la Garde côtière. Vous avez envie d'escalader un peu ? 229 00:21:38,897 --> 00:21:42,025 -Il te portera si tu veux. - C'est le Jim que je connaissais. 230 00:21:42,201 --> 00:21:44,726 Lieutenant Haines et Nate prendra soin de Chris. 231 00:21:44,903 --> 00:21:47,667 Toi et moi devons obtenir à ce phare en ce moment. 232 00:21:47,840 --> 00:21:50,775 Avez-vous cet échantillon de l'écriture de ta tante... 233 00:21:50,943 --> 00:21:54,538 -...que Clark Kent vous a demandé ? - Ouais. J'ai une recette de tarte aux myrtilles... 234 00:21:54,713 --> 00:21:57,375 ...et un autre de ceux-là notes signées « Tante Louisa ». 235 00:21:57,549 --> 00:21:59,540 Mais la recette est d’une écriture différente. 236 00:21:59,718 --> 00:22:03,176 Exactement comme je le pensais. La femme celui qui a écrit cette recette est un imposteur. 237 00:22:03,355 --> 00:22:05,949 Ils ont ta tante Louisa dans ce phare. Allez. 238 00:22:06,124 --> 00:22:09,821 - Mais c'est le chemin du retour à la grotte. -C'est le chemin le plus court. 239 00:22:14,399 --> 00:22:16,959 Bonne soirée. Mme Carmody. 240 00:22:18,503 --> 00:22:20,403 J'espère que je ne vous ai pas trop surpris. 241 00:22:20,572 --> 00:22:21,937 Que fais-tu ici ? 242 00:22:22,107 --> 00:22:25,042 Qu'est-ce que je faisais toutes ces semaines dans ce phare ? 243 00:22:25,210 --> 00:22:26,871 Nous vous avons gardé là pour votre propre bien. 244 00:22:27,045 --> 00:22:29,775 Je sais. Si j'essayais de téléphoner la Garde côtière.... 245 00:22:29,948 --> 00:22:32,883 ...pour leur faire savoir ce qui se passait. tu m'aurais tué. 246 00:22:33,051 --> 00:22:35,315 Ce n'est pas vrai. Nous ne vous avons pas fait de mal. 247 00:22:35,487 --> 00:22:38,820 Asseyez-vous. Mme Carmody. Asseyez-vous sur cette chaise. 248 00:22:53,372 --> 00:22:55,533 - Est-ce que je l'ai bien fait ? - Parfaitement. 249 00:22:55,707 --> 00:22:58,005 - Tu es merveilleuse, tante Louisa. - Toute ma vie... 250 00:22:58,176 --> 00:23:01,839 ... je voulais capturer quelqu'un avec un pistolet. 251 00:23:02,014 --> 00:23:05,677 - Dire. où est ce beau Superman ? - Oh. il est sorti pour trouver M. Kent. 252 00:23:05,851 --> 00:23:09,287 Bien. maintenant. si j'étais juste 30 ans de moins... 253 00:23:09,454 --> 00:23:13,254 Eh bien. si ce n'est pas le cas Le fils de Mme Carmody. Chris. 254 00:23:13,425 --> 00:23:16,223 - Bonne soirée. lieutenant. - Bonne soirée. Mme Horne. 255 00:23:16,662 --> 00:23:19,790 - Tu veux dire. ce n'est pas mon cousin Chris ? - Dieu nous en préserve. 256 00:23:19,965 --> 00:23:21,762 C'est le fils de Mme Carmody. 257 00:23:21,934 --> 00:23:24,903 Elle était ma femme de ménage avant que toutes ces absurdités ne commencent. 258 00:23:25,070 --> 00:23:28,938 Il est venu vivre avec nous juste après votre cousin Chris est entré dans le service. 259 00:23:30,842 --> 00:23:32,469 - Qui c'est? - M. Kent. 260 00:23:32,644 --> 00:23:35,636 - M. Kent. c'est ma vraie tante Louisa. - Alors j'ai compris. 261 00:23:35,814 --> 00:23:39,181 Mon. mais il est beau aussi. 262 00:23:39,351 --> 00:23:42,377 - En réalité. il ressemble à... - Lieutenant... 263 00:23:42,554 --> 00:23:46,115 ...le phare est chargé de marchandises de contrebande. Soie. cuir... 264 00:23:46,291 --> 00:23:48,350 ...Chine anglaise. argenterie. 265 00:23:48,527 --> 00:23:50,688 - Des cas de cela. Tu veux jeter un oeil ? - Eh bien... 266 00:23:50,862 --> 00:23:54,958 Allez-y. lieutenant. Vos prisonniers sont parfaitement en sécurité avec moi. 267 00:23:55,133 --> 00:23:58,762 Je ne rêverais pas de tuer qui que ce soit. Sauf si. bien sûr. ils ont essayé de s'enfuir. 268 00:23:58,937 --> 00:24:01,098 Je suis sûr qu'ils seront parfaitement en sécurité. 269 00:24:01,273 --> 00:24:04,401 Si vous y réfléchissez pendant que vous êtes là-bas. débranchez ces fils... 270 00:24:04,609 --> 00:24:07,203 ...qui sont attachés à cette dynamite sous l'escalier. 271 00:24:07,379 --> 00:24:10,246 Quelqu'un pourrait appuyer sur cet interrupteur et nous faire exploser en mille morceaux. 272 00:24:10,415 --> 00:24:12,747 Nous nous en occuperons, Mme Horne. Ne vous inquiétez pas. 273 00:24:12,918 --> 00:24:14,579 Aide! 274 00:24:14,753 --> 00:24:16,345 Aide! 275 00:24:16,521 --> 00:24:18,751 - Je me noie ! - C'est ça. Je t'ai dit que je l'avais entendu. 276 00:24:18,924 --> 00:24:20,892 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte et laissez-le entrer. 277 00:24:21,059 --> 00:24:23,653 - Ouvrir la porte et le laisser entrer ? - Oh. hommes. 278 00:24:24,162 --> 00:24:27,825 Tu ne pourras jamais leur faire faire quoi que ce soit sans argument. 279 00:24:30,369 --> 00:24:34,305 Pauvre Pierre. Il n'a probablement pas été nourri depuis des semaines. 280 00:24:34,473 --> 00:24:35,963 Chut. espèce de vieux imbécile. 281 00:24:36,141 --> 00:24:40,134 Aide. Aide. Je me noie. 282 00:24:47,786 --> 00:24:51,847 Aide. Aide. Je me noie. 283 00:25:50,982 --> 00:25:52,973 [ANGLAIS]